All this work has finally resulted in a working prototype!
Tonight I finished the ground wires, wired all the power, cut out a panel for the C14 power connecter and switch, and mounted the solenoid. I connected my Ubuntu laptop, ran MPF with my simple config, and saw everything work!
Here are a few pics of the process. First, cutting a power panel: